Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 19)
Awak sudah lihat gambar yang saya hantar?
Dia Leftenan Han, kawan rapat Pendakwa Raya Jung.
Bekas rakan sebilik Han ialah...
Do Hak Young.
Saya harap Pendakwa Raya Jung lebih rasional dalam kes ini.
Tapi dia telah membebaskan Do Hak Young.
- Tolong! - Panggilkan ambulans!
- Ada darah! - Ke tepi!
- Tolong! - Ada orang tercedera!
Mari kita minum sekali lagi untuk hilangkan mabuk.
Kenapa awak minum lagi kalau awak mahu hilangkan mabuk?
Bukan begitu. Ada kedai sundae yang sedap berdekatan sini.
Hei.
Apa telah berlaku?
Nombor plat 65 C 4390. Kita harus mencari kereta itu.
Pemandu itu mempunyai pistol.
- Awak okey? - Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Pesakit mengalami pendarahan teruk, dan tekanan darah tidak dapat dikesan.
Pakaikan dia topeng oksigen.
- Tolong sediakan peralatan. - Ya, tuan.
Rupanya awaklah Buah Berangan.
Kenapa saya tidak mengenali awak?
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
Berbanding mengatakan saya tidak boleh lupakan hari 13 tahun lalu...
Berbanding mengatakan yang gembira berjumpa awak lagi...
Ada sesuatu yang saya lebih ingin katakan.
Saya tidak percaya dengan kata-kata awak.
Saya minta maaf.
Jangan mati.
Beritahu saya bila gelombang di tahap 200.
- Ia sudah dicaj penuh. - Ke tepi.
3, 2, 1. Caj.
Saya tidak patut katakan semua itu ketika itu.
Saya perlu selamatkan awak jika saya percayakan kata-kata awak.
Jika tidak, ia jadi salah saya, dan saya akan menyalahkan diri.
Bagaimana saya mahu lakukan semua itu?
Caj sekali lagi.
Suntikkannya FB1F.
Pasti kata-kata saya telah melukai awak.
Pasti awak salahkan diri awak atas perkara yang tidak dapat dilakukan.
Bolehkah awak lakukannya?
Tidak.
Ke tepi. 3, 2, 1. Caj.
Saya katakan perkara yang sangat kejam pada awak.
Jangan mati!
Saya rasa sangat menyesal.
Jika ini kali yang terakhir,
awak akan salahkan diri awak disebabkan saya.
Saya risaukan awak.
Awak akan memerlukannya nanti.
Terima kasih.
Ketika itu,
saya tidak patut kata apa-apa dan ambil payung awak.
Saya tidak dapat tahan lagi.
Saya mesti katakan...
maaf kepada awak.
Nadinya sudah kembali.
Kita akan bawa dia ke bilik pembedahan. Hubungi pakar bius.
- Periksa tekanan darah. - Ya, tuan.
(Episod 10: Budak lelaki bertemu budak perempuan)
Sekitar 9 malam, berdekatan persimpangan di Hwayang-dong,
seorang pendakwa raya ditembak oleh...
lelaki berusia 73 tahun bernama Encik Yoo.
Pendakwa raya tersebut cedera parah...
dan telah dihantar ke hospital. Dia sedang menjalani pembedahan.
- Encik Yoo... - Hong Joo.
dikenali sebagai ayah pemanah profesional Yoo Su Kyung.
Pihak polis berkata ayahnya tidak gembira...
dengan keputusan siasatan di mana suspek telah dibebaskan.
Hal ini menyebabkan ayah Yoo Su Kyung melakukan jenayah itu.
(Bilik Pembedahan)
Kenapa begitu lama? Sudah lebih empat jam!
Awak patut duduk dan tunggu.
Doktor kata pembedahan akan mengambil masa yang lama.
Saya rasa ingin hilang akal. Apa yang begitu lama?
(Bilik Pembedahan)
Abang awak akan rasa risau melihat muka awak.
Duduk dan tunggu di sini. Saya akan pergi dapatkan plaster.
Masa depan mungkin akan berubah.
Lihatlah Jae Chan. Dia telah menyelamatkan awak dan saya.
Jika dia boleh mengubah masa depan, saya juga boleh.
Awak tidak boleh! Awak takkan dapat mengubah masa depan.
Hong Joo!
Hong Joo.
Ibu.
Hong Joo, awak tidak apa-apa?
Ibu, betul kata awak.
Saya tidak dapat mengubah masa depan.
Tidak, maksud saya, saya telah cuba mengubahnya,
tapi saya mengubahnya menjadi lebih teruk.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi kepada Jae Chan?
Apa patut saya buat?
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya seperti Ayah,
saya tidak boleh...
Tidak, jangan kata begitu.
Tiada apa akan terjadi. Jangan kata begitu.
Pembedahan begitu lama.
Ia sudah empat jam.
Pembedahan masih berjalan...
Hong Joo!
Pembedahan sudah selesai.
- Apa? - Ia baru selesai.
Pembedahan berjalan lancar.
Dan keputusannya juga bagus.
Adakah awak pasti?
Awak tidak berbohong, bukan?
Saya dengar sendiri daripada doktor.
Dia tidak apa-apa sekarang.
Baguslah.
Oh Tuhanku. Hong Joo!
Hong Joo. Leftenan Han, tolong angkat dia.
Hong Joo! Bangun.
Hong Joo...
Oh Tuhanku.
Oh Tuhan. Dia memiliki pistol?
Ini bukannya Amerika.
Dari mana dia dapatkan pistol itu?
Dia memiliki lesen senjata.
Dia telah gunakan pistol dari stesen petrol.
Ketua telah mengagihkan kes-kes Pendakwa Raya Jung.
Awak dapat kes kecederaan, dan awak dapat kes penipuan.
Awak dapat kes cubaan merogol.
Hyang Mi, adakah awak menangis?
Ya, saya sedang menangis.
Saya menangis kerana gembira.
Tiada lagi kes yang belum selesai dan kerja lewat.
Saya rasa sangat gembira.
Saya sangat gembira tidak perlu lagi berjumpa Pendakwa Raya Jung...
yang banyak kesnya belum selesai. Saya menangis kerana gembira.
Puas hati? Adakah saya sudah selesai?
Pendakwa Raya Jung...
Kenapa dengannya? Saya sangka dia tidak suka Pendakwa Raya Jung.
Nampaknya dia suka. Sangat-sangat suka.
Sekejap sahaja.
Tak lama lagi dia akan membencinya..
Budak ini.
Awak menangis seperti itu ketika ayah awak mati.
Adakah awak sudah sedar?
Ibu, mana Jae Chan?
Pembedahannya berjaya. Dia sekarang berada di ICU.
Seung Won telefon saya tadi.
Jangan. Awak tidak boleh berjumpanya walaupun awak pergi sekarang.
Masa lawatan untuk ICU adalah terhad.
- Tapi saya patut... - Awak patut makan dulu.
Awak takkan lewat walaupun awak pergi selepas makan.
Bilakah waktu melawat?
Pukul 11am. Awak ada banyak masa. Makan perlahan-lahan.
Seung Won minta saya berikan ini kepada awak.
Apakah ini?
Jae Chan ingin jumpa awak malam tadi untuk beri kepada awak.
Bagaimana Jae Chan tahu...
awak dipanggil Buah Berangan?
Apa maksud awak?
Dia tiba-tiba datang jumpa saya dan tanya.
Oh Tuhan! Terkejut saya!
Adakah nama gelaran Hong Joo...
Buah Berangan?
Awak tidak beritahunya itu?
Tidak.
Bagaimana dia tahu?
Ia sudah lebih 10 tahun.
Apakah itu?
(Ayah saya kata menyelamatkan seseorang perkara yang betul.)
(Tapi saya terlalu marah hingga hampir tidak mampu. Buah Berangan)
Awak rupanya.
Buah Berangan.
Kenapa saya tidak mengenali awak?
Saya tahu, bukan?
Adakah awak masih ingat saya?
Ya,
saya ingat awak.
Saya merindui awak.
Untuk masa yang sangat lama.
Saya risaukan awak.
Saya takut awak takkan bangun selama-lamanya.
Saya risau awak akan salahkan diri awak...
kerana apa yang saya katakan dalam kereta api.
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya langsung...
tidak tahu yang...
awak budak perempuan.
Perempuan?
Apa yang awak sedang katakan?
Saya sangka awak budak lelaki.
Saya memang lelaki.
Kenapa dengan abang saya? Dia bercakap tak betul.
Dia menunjukkan tanda-tanda fikiran yang tidak jelas.
Apakah itu?
Ia cuma sementara selepas pembedahan selesai.
Dia akan sedar semula selepas sehari dua. Jangan risau.
Apa sahaja dia katakan tidak bermaksud apa-apa. Jadi jangan ambil hati.
Dia tidakkan ingat apa yang dia katakan.
Benarkah?
Jangan pergi.
Banyak lagi yang saya ingin katakan pada awak.
Iyakan sahaja apa yang dia kata.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Katakanlah apa yang awak mahu. Saya akan dengar.
Cakaplah.
Saya minta maaf.
Payung yang awak tawarkan di hadapan stesen kereta api...
Saya patut mengambilnya.
Bagaimana dengan Pendakwa Raya Jung? Adakah dia sudah sedar?
Dia sudah sedar, tapi belum waras sepenuhnya.
Dia keliru dengan jantina orang.
Dia panggil saya perempuan.
Adakah otaknya juga cedera?
Tidak, ia cuma kesan sampingan daripada bius pembedahan.
Saya pernah jalani pembedahan ketika sekolah rendah.
Saya minta ayah saya untuk merokok bersama bila saya bangun.
Dia hampir bunuh saya.
Apapun, dia akan mengambil masa sebulan untuk pulih.
Pendakwa Raya Son tiada di sini?
- Adakah dia masih belum sedar? - Ya.
Dia menghidap kanser pankreas tahap keempat.
Dia mungkin akan mati sebelum didakwa.
Dia mungkin mahu membalas dendam kerana akan mati juga.
Adakah awak berdua pegawai polis?
Bagaimana awak tahu, budak?
Saya kenal semua pegawai polis dan pendakwa raya di Korea.
Kenapa awak berjaga di sini?
Adakah di dalam ada orang jahat?
Ya. Ada lelaki yang sangat jahat, tapi dia sedang sakit tenat.
Jadi dia sedang dalam siasatan tanpa tahanan.
Selamat bekerja.
Bagaimana budak itu boleh tahu perkara begitu?
Awak mahu ke tingkat berapa?
Saya mahu ke tingkat 13.
Adakah awak kemalangan? Atau awak terjatuh?
Saya telah dibelasah profesor saya.
Awak boleh mendakwanya dengan jenayah kecederaan.
Adakah awak mahu saya laporkannya pada polis?
Tidak, saya akan lakukannya sendiri.
Jangan lupa buat laporan.
Awak mesti buat.
Chan Woo!
Ibu!
Mana awak pergi?
Putera kecil Ibu...
Hei, saya telah melihat berita.
Abang awak telah ditembak, bukan? Adakah dia tak apa-apa?
Ayah Yoo Su Kyung sudah hilang akal.
Beritahu kami. Kenapa dia menembaknya?
Kenapa dengan dia?
Kenapa dengan awak?
Adakah awak sedang abaikan permohonan maaf kami?
Awak datang untuk menghadiri siasatan Pendakwa Raya Shin?
- Ya. - Saya pun.
Pendakwa Raya Shin mahu kita ambil bahagian dalam siasatan berhadapan?
Bagaimana keadaan Pendakwa Raya Jung?
Adakah pelawat dibenarkan?
Dia sudah keluar ICU. Awak boleh melawatnya hari ini.
- Dia sedang pulih dengan cepat. - Baguslah.
Boleh kita mulakan, Encik Choi?
Ya.
Ibu Yoo Su Kyung berkata...
Peguam Lee telah menghantar...
gambar ini kepada Yoo Man Ho.
Betulkah?
Ya, saya telah menghantarnya.
Gambar ini telah buat Yoo Man Ho marah,
jadi dia menembak Pendakwa Raya Jung.
Dia salah faham bahawa Leftenan Han dan Pendakwa Raya Jung ada kaitan...
dengan Do Hak Young.
Salah faham?
Adakah itu salah faham?
Encik Han Woo Tak, bukankah awak rapat dengan Pendakwa Raya Jung?
Ya.
Lihat?
Ia bukan salah faham. Ia adalah syak wasangka.
Disebabkan mereka rapat,
dia mungkin telah meminta tolong dari Jung.
Syak wasangka munasabah yang dia mungkin telah minta Jae Chan...
untuk membantu kawan rapatnya.
Adakah awak telah meminta apa-apa pertolongan Pendakwa Raya Jung?
Semasa saya berjumpanya, saya kata Hak Young takkan membunuh.
Lihat? Dia telah melakukannya.
Kemudian Pendakwa Raya Jung telah kata begini.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Awak tidak boleh rasa yakin hinggalah siasatan selesai.
Sama ada dia bersalah atau tidak.
Dia bercakap terus terang hingga saya rasa agak tersinggung.
Saya kenal Jae Chan.
Kadangkala dia biadap, tapi hatinya lembut.
Jadi walaupun dia kata begitu, ia mesti telah mengganggunya.
Mari kita melihatnya dari perspektif Yoo Man Ho juga.
Anak perempuan kesayangannya tiba-tiba sahaja mati.
Anaknya telah mati, dan pendakwaan tidak lakukan apa-apa.
Do Hak Young, suspek yang paling ketara.
Dan pendakwa raya telah membebaskannya. Rupanya...
kawan pendakwa raya dan suspek adalah rapat.
Kawan kepada suspek meminta pendakwa raya membantunya.
Ini buat Encik Yoo marah. Dia pastinya akan naik angin, bukan?
Dia bukan dibebaskan begitu sahaja.
Bukti menunjukkan ia adalah vakum robot.
Darah Yoo Su Kyung dijumpai pada vakum robot tersebut.
Mungkin seseorang telah memalsukannya.
Ia begitu mudah membebaskan seseorang jika pendakwa raya...
memalsukan dokumen dengan pihak polis.
Tidakkah begitu?
Adakah pemalsuan boleh dilakukan?
Jika pendakwa raya itu mahu, dia boleh.
Adakah begitu?
Seorang pendakwa raya...
boleh memalsukan dokumen jika dia mahu?
Tidak boleh.
Ia sesuatu yang tidak dapat dibayangkan.
Pernahkah memalsukan dokumen ketika awak seorang pendakwa raya?
Adakah itu sebabnya awak hantar gambar-gambar itu?
Awak sangka Jae Chan memalsukan dokumen dan bukti seperti awak...
ketika awak seorang pendakwa raya.
Musuh saya ada di mana-mana.
Hei, Hee Min.
Tidak, maksud saya Pendakwa Raya Shin.
Adakah ini benar-benar soal siasat saksi?
Kenapa semua orang menyoal saya untuk jenayah Yoo Man Ho?
Adakah saya yang menembaknya? Adakah saya membantu pembunuhan itu?
Awak akan mendakwa saya dengan apa?
Tiada. Awak tidak bersalah dari segi undang-undang.
Jadi kenapa saya disoal siasat begini?
Orang yang telah menembaknya akan mati juga.
Hak pertuduhan adalah tidak sah. Jadi pendakwaan tidak akan terlibat.
Kenapa? Kenapa awak menyoal siasat saya?
Kenapa awak mengganggu saya?
Pendakwa Raya Shin.
Seorang lelaki mungkin telah mati ditembak.
Seorang pendakwa raya...
tidak boleh berdiam diri saja tidak buat apa-apa.
Kenapa Yoo Man Ho menembaknya?
Saya harus merekodkan awak peguam yang bagaimana.
Sebab itu...
saya menyoal siasat awak.
Lee Yu Beom.
Dia seorang yang menakutkan.
Yoo Man Ho yang menembaknya.
Tapi Peguam Lee yang nampak bersalah.
Peguam Lee!
Ini.
Oh, saya tertinggal ini. Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini. Pandu dengan selamat.
Encik Choi.
Adakah awak mahu bekerja sebagai pengurus di pejabat saya?
Tidak, tidak mengapa.
Adakah awak mahu saya cadangkan orang lain?
Bukan orang lain. Saya mahu awak.
Saya rasa seperti saya yang jahat tiap kali jumpa awak di sini.
Awak sentiasa menyebelahi saya semasa kita bekerja bersama.
Awak kata saya tidak pernah buat silap dalam kes.
Betul.
Sebab itu saya rasa takut sekarang.
Saya tertanya jika saya telah memalsukan apa-apa ketika itu.
Saya takut jika saya pernah.
(Jung Jae Chan, Lelaki)
Maaf. Adakah pesakit bernama Jung Jae Chan ada di sini?
Dia datang dari ICU malam tadi.
Mungkin dia keluar ambil angin.
- Boleh saya tunggu di dalam? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya mesti sudah hilang akal.
Bagaimana saya boleh datang tanpa bersolek?
Tidak masuk akal.
Saya beritahu ketua dia seorang perempuan?
Dia tidak boleh datang sekarang. Solekan mata saya tidak sama.
Jangan buat cerita.
Awak telah membelai muka ketua.
Dan awak kata awak minta maaf padanya.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin saya kata begitu?
Tapi memang betul.
Saya sangka awak dilamun cinta dengan bos awak.
Berhenti cakap hal yang jijik.
Bagaimana jika awak pindah hospital?
Kenapa? Saya suka di sini.
Yoo Man Ho,
yang telah menembak awak...
Dia juga dimasukkan ke hospital ini.
Kenapa mesti hospital ini?
Keadaan kelam-kabut ketika itu,
dan mereka berdua dibawa ke hospital yang sama.
Jae Chan. Mari kita pindah.
Saya tidak mahu.
Lebih baik begini.
Di mana biliknya? Saya harus pergi tanya dia.
Dia tidak mampu bercakap sekarang. Apa yang awak akan tanya?
Keadaan Yoo Man Ho serius di mana dia akan mati bila-bila masa.
Benarkah? Jika begitu saya patut jumpa dia hari ini atau esok.
Saya harus tanya kenapa dia tembak saya.
Awak tahu kenapa dia tembak awak.
Ia kerana awak telah bebaskan Do Hak Young dari dakwaan...
Do Hak Young bukan suspeknya.
Tapi Yoo Man Ho tidak tahu itu. Dia telah berasa marah...
Adakah itu membenarkannya menembak?
Awak boleh membunuh orang jika awak marah?
Saya harus berjumpa Yoo Man Ho.
Saya harus beritahunya kemarahan bukan justifikasi untuk membunuh...
sebelum dia mati.
Kenapa saya harus selamatkannya? Saya sangat benci dia.
Awak akan biarkannya mati kerana awak bencikannya?
- Adakah itu sebabnya? - Ya!
Biarkan dia mati kerana saya benci dia!
Hei, Woo Tak.
Awak juga ingin melawat Jae Chan?
Ya,
kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Tuada apa.
- Woo Tak. - Ya?
Orang kata...
lebih baik jika tidak tahu.
- Ya. - Jika memang lebih baik tidak tahu,
patutkah saya berlagak tidak tahu apa-apa...
dan berbohong?
Adakah awak rasa awak boleh berbohong hingga ke akhirnya?
Saya tidak pasti. Mungkin.
Jika awak boleh menyimpannya hingga ke akhir, ia bukan bohong.
Jadi berlagak sahaja seperti awak tidak tahu apa-apa.
Saya terkejut. Saya sangka awak akan nasihat sebaliknya.
Kenapa?
Kerana awak mempunyai imej budak baik.
Baik dan jujur.
Memang betul.
Terima kasih kerana selalu kata apa yang saya mahu dengar.
Benarkah?
Mari kita pergi bersama. Jae Chan sedang menunggu.
Tidak. Saya rasa lebih baik saya tidak pergi jumpa dia.
- Kenapa? - Orang sangka kami rapat,
dan menganggap dia melepaskan Hak Young dengan mudah.
Saya rasa saya tidak patut jumpa Jae Chan buat seketika.
Pergilah sendiri.
Sampaikan salam saya padanya.
Baiklah. Jumpa kemudian.
Baik.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.